필름이 끊겼다 영어로 표현하기

술만 마시면 '필름이 끊겼다'라고 말하는 사람들이 많습니다. '필름이 끊겼다'를

영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다. 술자리가 무르 익으면 술이 술을

마시고 나중에는 기억이 사라져 간밤에 집에 어떻게 들어왔는지 전혀 생각이

나지않는 경우는 술을 좋아하는 사람이라면 누구나 한번쯤 경험했을 겁니다. 

 

 

이런 경우 흔히 "필름이 끊겼어!"라고 말하는데, 영어로는 "I blacked out"라고

표현합니다. blackout은 원래 정전이란 뜻의 명사인데, blackout이라는 명사를

풀어서 black out이란 동사로 사용할 수도 있습니다. 필름이 끊긴 것은 현재

시점에서 과거이므로, I blacked out(필름이 끊겼어)으로 표현합니다.

 

 

이렇게 명사를 풀어 동사로 활용하는 경우의 예로,

outbreak(발병)와 upbringing(양육)을 들 수 있습니다. outbreak은 발병이라는

명사인데, break out으로 풀면 '(전염병.화재.전쟁 등이) 발생하다'라는 동사가

되며, upbringing은 양육이란 명사지만 bring up로 풀면 '양육하다'라는 뜻의

동사가 됩니다.

 

 

이제 예문을 확인하면서 이 글을 마치도록 하겠습니다.

A : Where did you sleep last night? (어제 어디서 잤어?) 

B : I don't know. I blacked out. (몰라. 필름이 끊겼어.)

 

모든 분들이 적당한 음주로 필름 끊기는 일이 없기를 바랍니다. 만약 과음으로

아침에 숙취가 심하면 콩나물국이나 북어국 등에 밥을 말아서 배불리 드시기

바랍니다. 굶으면 숙취가 하루종일 지속돼 업무에도 많은 지장을 초래합니다.